1 00:00:01,476 --> 00:00:06,040 ¡Me gustas! 2 00:00:06,041 --> 00:00:08,678 ¡Eres Yoshizaki Mari! ¿Bueno? 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,040 Yoshizaki Mar... 4 00:00:11,990 --> 00:00:12,826 ¡Mari-San! 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,743 Cuando Mari-san se despierta... 6 00:00:16,418 --> 00:00:17,568 Me pregunto si me iré a dormir... 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,016 ¡Finalmente pude conocerte! 8 00:00:19,356 --> 00:00:20,436 ¡Desaparecer! 9 00:00:21,822 --> 00:00:24,040 ¿Komiri? ¡Komiri! 10 00:00:24,921 --> 00:00:26,397 ¿A dónde fuiste? 11 00:00:27,588 --> 00:00:29,131 ¡Maldita sea, idiota! 12 00:01:09,412 --> 00:01:10,087 ¿Yori-san? 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,093 ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:19,834 --> 00:01:20,717 ¡Estoy trabajando! 15 00:01:24,295 --> 00:01:25,153 ¡Bienvenido! 16 00:01:25,739 --> 00:01:26,801 Tráeme un paquete de cigarrillos también. 17 00:01:28,166 --> 00:01:30,365 ¿Un paquete? ¡Sí! 18 00:01:30,910 --> 00:01:32,029 ¡La marca Siete estrellas! 19 00:01:32,061 --> 00:01:33,958 - ¡Siete estrellas! - ¡Está al fondo! 20 00:01:34,041 --> 00:01:35,438 ¡Sí! ¡Lo lamento! 21 00:01:38,195 --> 00:01:39,119 ¡Gracias por esperar! 22 00:01:48,683 --> 00:01:50,103 ¡Lo siento! ¡Gracias por esperar! 23 00:01:51,842 --> 00:01:53,842 Aunque solo tengo 30 minutos para mi descanso. 24 00:02:01,850 --> 00:02:03,850 ¿Por qué conseguiste un trabajo? 25 00:02:07,316 --> 00:02:10,157 Bueno, pensé que no estaba llegando a ninguna parte. 26 00:02:12,863 --> 00:02:15,190 pero si Man-san me ve trabajando 27 00:02:16,365 --> 00:02:17,532 entonces tal vez 28 00:02:18,483 --> 00:02:19,785 ¡Ella pensará que he cambiado para mejor! 29 00:02:23,048 --> 00:02:24,104 ¿Dónde está Mari-san hoy? 30 00:02:26,519 --> 00:02:28,432 Ella se ha vuelto vacía. 31 00:02:32,252 --> 00:02:33,731 ¡Ella no dirá nada! 32 00:02:38,237 --> 00:02:39,523 ¡No hay nadie ahí! 33 00:02:49,098 --> 00:02:51,187 Entonces, si incluso tú cambias, 34 00:02:52,759 --> 00:02:54,862 ¿Qué pasará con los otros Komori? 35 00:02:59,919 --> 00:03:00,736 ¿Por qué no nos detenemos así? 36 00:03:02,285 --> 00:03:04,919 ¡No hay manera de que Mari esté dentro de mí! 37 00:03:05,599 --> 00:03:06,543 ¿Qué estás diciendo? 38 00:03:07,131 --> 00:03:07,951 ¿Dónde está tu prueba? 39 00:03:09,041 --> 00:03:11,755 La prueba de que otro yo está dentro de Mari-san. 40 00:03:11,921 --> 00:03:14,326 ¡Hay toneladas de pruebas! 41 00:03:14,406 --> 00:03:15,309 ¿Estás seguro de eso? 42 00:03:16,096 --> 00:03:18,905 Ella podría haber obtenido toda esa información espiándome. 43 00:03:21,736 --> 00:03:23,855 No hay manera de que una chica como ella 44 00:03:26,212 --> 00:03:27,530 haría algo 45 00:03:30,302 --> 00:03:31,897 ¡Tan sexual para ti! 46 00:03:32,125 --> 00:03:34,125 ¡Estás asumiendo eso! 47 00:03:39,906 --> 00:03:41,001 ¿Qué sabes? 48 00:03:43,001 --> 00:03:44,311 ¿Qué sabes? 49 00:03:45,776 --> 00:03:47,723 ¿¡Qué sabes de ella!? 50 00:03:48,381 --> 00:03:51,786 ¡Tú no eres Komori! ¡No eres Komori en absoluto! 51 00:04:11,415 --> 00:04:12,248 ¿Yori? 52 00:04:15,219 --> 00:04:16,433 ¿Por qué lloras? 53 00:04:19,390 --> 00:04:20,381 ¡No estoy llorando! 54 00:04:28,707 --> 00:04:29,802 ¿Se trata de Mari-Chan? 55 00:04:33,913 --> 00:04:35,309 ¿Pasó algo? 56 00:04:41,041 --> 00:04:42,436 Por mi culpa... 57 00:04:45,041 --> 00:04:46,329 Mari... 58 00:04:49,123 --> 00:04:50,607 perdió la cabeza! 59 00:04:51,771 --> 00:04:52,873 ¡Se ha quedado vacía! 60 00:04:58,586 --> 00:05:00,586 ¡Todos se han ido! 61 00:05:16,107 --> 00:05:17,520 Si todos desaparecen... 62 00:05:18,663 --> 00:05:19,980 ¿Qué debo hacer? 63 00:05:30,209 --> 00:05:32,431 ¡Ella dijo lo mismo! 64 00:05:36,612 --> 00:05:40,382 Ella dijo: "¿Qué haré si Yori desaparece? ¡Me quedaré completamente sola!" 65 00:05:42,067 --> 00:05:44,067 Ella dijo que siempre estuviste a su lado. 66 00:05:45,969 --> 00:05:47,881 ¡Ella dijo lo mismo! 67 00:05:51,792 --> 00:05:54,428 Ella realmente te ama. 68 00:06:00,277 --> 00:06:02,515 Si la gente no puede confesar sus verdaderos sentimientos 69 00:06:04,421 --> 00:06:06,445 hará que se vuelvan raros. 70 00:06:08,480 --> 00:06:09,306 Pero... 71 00:06:11,982 --> 00:06:14,387 Si hay una persona que te entiende 72 00:06:16,174 --> 00:06:18,817 ¿No sería eso lo más feliz que existe? 73 00:06:24,252 --> 00:06:29,030 ¿No es ella una persona a la que no puedes dejar ir? 74 00:06:45,041 --> 00:06:45,882 ¡Yori-chan! 75 00:06:47,041 --> 00:06:47,866 ¿Qué pasa con la escuela? 76 00:06:49,289 --> 00:06:50,273 ¡Buenas tardes! 77 00:06:52,317 --> 00:06:53,714 ¡Perdóneme mi intrusión! 78 00:06:54,041 --> 00:06:57,738 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Espera, Yori-chan! 79 00:07:03,507 --> 00:07:04,769 ¡Komiri! 80 00:07:05,095 --> 00:07:06,722 ¡Despertar! ¡Komiri! 81 00:07:10,707 --> 00:07:12,071 Yo te salvaré. 82 00:07:14,865 --> 00:07:18,960 ¡No me importa si eres Komori o quien sea! 83 00:07:24,041 --> 00:07:26,634 Eres un querido amigo. 84 00:07:26,872 --> 00:07:28,737 ¡Tú eres tú! 85 00:07:30,667 --> 00:07:31,747 ¿De qué estás hablando? 86 00:07:33,326 --> 00:07:34,223 ¿Komiri? 87 00:07:35,128 --> 00:07:36,104 ¿Qué es eso? 88 00:07:37,776 --> 00:07:39,411 ¡Dame un respiro! 89 00:07:41,805 --> 00:07:44,734 ¡Lo siento Yori-chan! ¿Pero por qué no te vas a casa? 90 00:07:47,811 --> 00:07:48,628 ¡Fumlko! 91 00:07:52,906 --> 00:07:55,617 ¿Quién es Fumiko? 92 00:08:05,061 --> 00:08:07,748 ¿Quién es Fumiko? 93 00:08:18,041 --> 00:08:19,264 ¿Fumiko? 94 00:08:20,208 --> 00:08:21,161 ¿Quién es ese? 95 00:08:22,848 --> 00:08:24,024 Lo sabes, ¿no? 96 00:08:30,357 --> 00:08:32,159 ¡Me dijo que se acordaba! 97 00:08:33,041 --> 00:08:35,765 ¡Dijo que su abuela la llamó Fumiko y que ella tomó la foto! 98 00:08:39,484 --> 00:08:42,659 ¿Quién es Fumiko? 99 00:08:50,041 --> 00:08:54,347 Cambié su nombre de Fumiko a Mari. 100 00:08:57,376 --> 00:08:59,762 La abuela dijo que Fumiko está mejor. 101 00:09:00,969 --> 00:09:02,881 no sé por qué 102 00:09:04,436 --> 00:09:06,007 si tuviera una niña 103 00:09:07,690 --> 00:09:09,078 Entonces quería que se llamara Mari. 104 00:09:09,460 --> 00:09:10,892 ¡Tenía la mente puesta! 105 00:09:13,067 --> 00:09:15,996 ¡Yo la llamaría Mari-Chan! 106 00:09:22,666 --> 00:09:23,547 pero ese chico 107 00:09:25,889 --> 00:09:27,135 ¡Se puso del lado de su madre! 108 00:09:30,890 --> 00:09:35,166 ¡Me dijo que estaba convencido de que Fumiko era mejor! 109 00:09:39,371 --> 00:09:41,659 ¡Me sentí mal por ella! 110 00:09:42,683 --> 00:09:43,477 Por eso 111 00:09:44,416 --> 00:09:48,392 Cuando murió la abuela, lo cambié por su nombre real. 112 00:09:51,132 --> 00:09:52,722 Eso es todo. 113 00:10:00,405 --> 00:10:05,040 ¿Cómo se sintió Mari al respecto? 114 00:10:06,004 --> 00:10:07,830 ¿¡Alguna vez le has preguntado!? 115 00:10:11,691 --> 00:10:14,207 ¡Estaba feliz! ¡Ella lo llamó lindo! 116 00:10:15,183 --> 00:10:16,389 ¿Lindo? 117 00:10:16,842 --> 00:10:18,800 ¡Así es! ¡Ella lo llamó lindo! 118 00:10:19,457 --> 00:10:22,826 Mari no diría eso. 119 00:10:23,278 --> 00:10:26,901 ¡Siempre la he estado observando! ¡Nunca la escuché decir la palabra linda! 120 00:10:27,938 --> 00:10:28,722 ¿Sabes que? 121 00:10:29,341 --> 00:10:30,635 Ella es mi hija. 122 00:10:31,550 --> 00:10:34,280 La he observado desde que nació. 123 00:10:35,034 --> 00:10:37,582 Entonces dices que siempre has visto ¡ella es tonta! 124 00:10:37,607 --> 00:10:38,733 No la he visto. 125 00:10:41,741 --> 00:10:42,729 Yo soy el mismo. 126 00:10:45,373 --> 00:10:47,158 Yo tampoco la he visto. 127 00:10:48,473 --> 00:10:50,164 ¡No soy el único! 128 00:10:53,000 --> 00:10:58,108 ¡Nadie la ha visto! 129 00:11:05,461 --> 00:11:06,866 ¡¡Callarse la boca!! 130 00:11:08,858 --> 00:11:13,243 ¡Me estás cabreando! ¡Ir a casa! Vete a casa' 131 00:11:24,000 --> 00:11:24,854 ¡Mamá! 132 00:11:27,556 --> 00:11:30,032 ¡No soy lindo! 133 00:11:33,178 --> 00:11:35,043 ¡No soy lindo! 134 00:11:44,717 --> 00:11:47,852 ¡Bajar! ¡Bajar! Mari! 135 00:11:52,763 --> 00:11:54,250 ¡Komori-kun! 136 00:11:55,409 --> 00:11:57,131 ¡Komori-kun! 137 00:12:16,568 --> 00:12:17,459 Yo... 138 00:12:19,190 --> 00:12:22,333 Siento que me estoy olvidando de algo importante... 139 00:12:35,041 --> 00:12:36,111 ¿Estás bien? 140 00:12:37,778 --> 00:12:39,336 ¿Por qué lloras? 141 00:12:40,304 --> 00:12:41,376 ¿Cómo te llamas? 142 00:12:42,473 --> 00:12:44,692 Yoshizaki Fumiko... 143 00:12:44,978 --> 00:12:47,177 estoy perdido... 144 00:12:55,752 --> 00:12:59,839 ¿Te ayudo a buscar el camino de regreso? 145 00:13:12,041 --> 00:13:15,271 ¡Más tarde! ¡Komori-kun! 146 00:13:16,160 --> 00:13:20,520 ¡Espera Mari-San! ¿Por qué no vamos juntos? Yori-san nos está esperando. 147 00:13:22,651 --> 00:13:23,993 ¡Komori-kun! 148 00:13:26,697 --> 00:13:28,379 Leí tu diario. 149 00:13:30,353 --> 00:13:31,567 ¡Lo lamento! 150 00:13:33,170 --> 00:13:33,972 ¿Mi diario? 151 00:13:37,271 --> 00:13:41,513 ¡Ey! ¿Qué quieres decir con mi diario? ¡Mari-san! 152 00:13:49,184 --> 00:13:49,874 ¡Mari-san! 153 00:14:20,732 --> 00:14:21,661 ¡Komiri! 154 00:14:34,859 --> 00:14:37,835 Su mamá cambió su nombre. 155 00:14:40,146 --> 00:14:41,909 Cuando Mari era niña 156 00:14:43,941 --> 00:14:46,473 ella se llamaba Fumiko. 157 00:14:49,465 --> 00:14:51,164 Eso es lo que me dijo su mamá. 158 00:14:55,385 --> 00:14:56,686 ¿Es así? 159 00:15:00,041 --> 00:15:01,470 ¡Veo! 160 00:15:16,179 --> 00:15:17,346 Estoy cansado. 161 00:15:28,097 --> 00:15:30,811 ¿Por qué no volvemos a casa? 162 00:15:38,937 --> 00:15:39,767 Buenas noches. 163 00:15:41,688 --> 00:15:42,474 Buenas noches. 164 00:15:55,108 --> 00:15:56,068 ¡Yori-san! 165 00:16:10,876 --> 00:16:12,083 ¿Quieres dormir juntos? 166 00:16:38,878 --> 00:16:40,093 ¡Estás calentito! 167 00:16:47,335 --> 00:16:48,895 Kakiguchi-san. 168 00:17:02,286 --> 00:17:03,349 Yo... 169 00:17:06,334 --> 00:17:07,834 podría desaparecer. 170 00:17:12,707 --> 00:17:13,652 Mari? 171 00:17:17,641 --> 00:17:18,848 llevarse bien 172 00:17:21,158 --> 00:17:22,475 con Komori-kun, ¿vale? 173 00:17:27,079 --> 00:17:27,976 Mari? 174 00:17:31,092 --> 00:17:32,219 Adiós. 175 00:17:37,494 --> 00:17:38,282 Mari! 176 00:17:39,640 --> 00:17:40,537 Mari! 177 00:17:49,041 --> 00:17:50,300 ¡Gracias por la comida! 178 00:18:01,171 --> 00:18:02,044 ¿Qué pasa contigo? 179 00:18:03,060 --> 00:18:04,060 Vas a la escuela ¿verdad? 180 00:18:07,740 --> 00:18:08,509 Komori. 181 00:18:10,187 --> 00:18:12,770 ¿Qué vas a hacer de aquí en adelante? 182 00:18:19,429 --> 00:18:21,048 ¿Qué te pasa de repente? 183 00:18:22,096 --> 00:18:24,045 ¿Qué vas a hacer con los exámenes, la escuela...? 184 00:18:24,157 --> 00:18:25,506 De ahora en adelante vas a vivir 185 00:18:27,213 --> 00:18:28,451 como Mari? 186 00:18:34,610 --> 00:18:35,722 anoche 187 00:18:37,754 --> 00:18:38,738 Mari 188 00:18:39,488 --> 00:18:40,535 salió 189 00:18:43,190 --> 00:18:44,879 y me dijo 190 00:18:48,163 --> 00:18:49,623 llevarse bien 191 00:18:51,822 --> 00:18:53,140 con Komori-kun. 192 00:19:00,445 --> 00:19:02,856 Entonces ella me dijo adiós. 193 00:19:09,379 --> 00:19:10,747 Si desapareciera, 194 00:19:13,684 --> 00:19:14,644 me pregunto 195 00:19:15,566 --> 00:19:17,383 si Marl-San volverá. 196 00:19:20,279 --> 00:19:20,986 ¡No quiero eso! 197 00:19:24,395 --> 00:19:25,547 tuve un sueño 198 00:19:27,302 --> 00:19:29,088 donde estaba Mari-san. 199 00:19:32,041 --> 00:19:34,877 Ella me dijo que lamenta haber leído el diario. 200 00:19:38,064 --> 00:19:38,755 ¿Diario? 201 00:19:40,025 --> 00:19:40,811 Sí... 202 00:19:43,112 --> 00:19:46,199 Aunque no tengo ningún recuerdo del diario... 203 00:19:48,593 --> 00:19:50,778 si fuéramos a mi departamento 204 00:19:53,302 --> 00:19:54,921 y léelo... 205 00:19:57,600 --> 00:19:58,309 ¡De ninguna manera! 206 00:20:00,583 --> 00:20:01,725 ¡No quiero eso! 207 00:20:02,710 --> 00:20:04,654 ¡No quiero eso! ¡No quiero eso! 208 00:20:09,191 --> 00:20:11,191 ¡No desaparezcas! 209 00:20:15,000 --> 00:20:16,047 no quiero 210 00:20:18,294 --> 00:20:20,230 ¡Cualquiera que desaparezca! 211 00:20:23,747 --> 00:20:24,683 ¡No quiero eso! 212 00:20:29,041 --> 00:20:29,858 ¡Yori-san!